近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發《提振消費專項行動方案》。

China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

【知識點】

消費，一頭連著宏觀經濟，是經濟增長的重要引擎；一頭連著千家萬戶，是人們追求美好生活的最終表現。2025年政府工作報告將“大力提振消費、提高投資效益，全方位擴大國內需求”擺在政府工作任務之首，并作出一系列具體部署。為大力提振消費，全方位擴大國內需求，以增收減負提升消費能力，以高質量供給創造有效需求，以優化消費環境增強消費意愿，針對性解決制約消費的突出矛盾問題，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發《提振消費專項行動方案》。行動方案部署了8方面30項重點任務，包括城鄉居民增收促進行動、消費能力保障支持行動、服務消費提質惠民行動、大宗消費更新升級行動、消費品質提升行動、消費環境改善提升行動、限制措施清理優化行動等。

行動方案將“城鄉居民增收促進行動”放在首位，部署促進工資性收入合理增長、拓寬財產性收入渠道、多措并舉促進農民增收、扎實解決拖欠賬款問題等多項工作；研究建立育兒補貼制度，提高部分學生資助補助標準，適當提高退休人員基本養老金；擴大電信、醫療、教育等領域開放試點，及時清理對消費的不合理限制，完善市場準入負面清單管理模式，充分體現出鼓勵供給創新、推動供給與消費有效匹配的政策思路；支持開發原創知識產權（IP）品牌，促進動漫、游戲、電競及其周邊衍生品等消費，組織開展“購在中國”系列活動，開展“人工智能+”行動，促進“人工智能+消費”；從保障休息休假權益、鼓勵創新和豐富消費場景，加強消費維權和消費領域信用體系建設，以及完善城鄉消費基礎設施等方面，推動相關政策形成合力，著力打造“有時間、有場景、有保障、有設施”的立體式消費環境，有助于促進消費可持續增長。

【重要講話】

建立和完善擴大居民消費的長效機制，使居民有穩定收入能消費、沒有后顧之憂敢消費、消費環境優獲得感強愿消費。

We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume with a stable income, dare to consume without worries, and are willing to consume due to the excellent consumption environment and strong sense of gain.

——2023年1月31日，習近平在二十屆中央政治局第二次集體學習時的重要講話

【相關詞匯】

優化消費環境三年行動

three-year action plan to optimize the consumer environment

消費升級

consumption upgrading

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）