2025年9月19日，商務部等9部門發(fā)布《關于加力推動城市一刻鐘便民生活圈建設擴圍升級的通知》。

China will upgrade the "15-minute community life circles" to provide easier access to essential services for urban residents, according to a notice released jointly by the commerce ministry and eight other government departments on September 19, 2025.

【知識點】

城市一刻鐘便民生活圈，是以社區(qū)居民為服務對象，服務半徑為步行15分鐘范圍內，以滿足居民日常生活基本消費和品質消費等為目標，多業(yè)態(tài)集聚形成的社區(qū)商圈。建設便民生活圈，是保障民生、擴大消費、暢通國民經濟循環(huán)的重要舉措。2021年以來，商務部會同相關部門持續(xù)推進便民生活圈建設。截至2025年7月底，210個試點地區(qū)共建成便民生活圈6255個，涉及養(yǎng)老、家政、餐飲、零售等商業(yè)網點150.3萬個，服務居民1.29億人。下一步，將加力推動便民生活圈建設擴圍升級，建設宜居宜業(yè)、宜游宜購、宜老宜小的全齡友好型品質生活圈。

《關于加力推動城市一刻鐘便民生活圈建設擴圍升級的通知》提出，到2030年實現“百城萬圈”目標，即確定100個一刻鐘便民生活圈全域推進先行區(qū)試點城市，對地級以上城市主城區(qū)和有條件的縣城社區(qū)全覆蓋；建成1萬個布局合理、業(yè)態(tài)齊全，功能完善、服務優(yōu)質，智慧高效、快捷便利，規(guī)范有序、商居和諧的便民生活圈，打造500條“銀發(fā)金街”、500個“童趣樂園”，推動一批基礎型、提升型便民生活圈轉變?yōu)槠焚|型，居民滿意度達到90%以上，商業(yè)網點連鎖化率達到30%以上。

【函電賀詞】

我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過上更好的日子。孩子的撫養(yǎng)教育，年輕人的就業(yè)成才，老年人的就醫(yī)養(yǎng)老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好。現在，社會節(jié)奏很快，大家都很忙碌，工作生活壓力都很大。我們要營造溫暖和諧的社會氛圍，拓展包容活躍的創(chuàng)新空間，創(chuàng)造便利舒適的生活條件，讓大家心情愉快、人生出彩、夢想成真。

Our goal is both inspiring and simple. Ultimately, it is about delivering a better life for the people. Our children should be well taken care of and receive good education. Our young people should have the opportunities to pursue their careers and succeed. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. These issues matter to every family, and they are also a top priority of the government. We must work together to deliver on these issues. Today, in our fast-paced society, people are all busy and face a lot of pressure in work and life. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, and create convenient and good living conditions, so that the people can live happy lives, bring out their best, and realize their dreams.

——2023年12月31日，習近平發(fā)表的二〇二四年新年賀詞

【相關詞匯】

15分鐘健身圈

15-minute fitness circles

社區(qū)食堂

community canteens

本文于“學習強國”學習平臺首發(fā)

（未經授權不得轉載）

COMPO

WS68d25ca2a310f0725774a2d2

http://m.rmuhevn.cn/a/202509/23/WS68d25ca2a310f0725774a2d2.html