日前，國務院辦公廳轉發《關于恢復和擴大消費的措施》的通知。《措施》提出，堅持有效市場和有為政府更好結合，堅持優化供給和擴大需求更好結合，堅持提質升級和創新發展更好結合。
The State Council approved taking multiple measures to promote the recovery and expansion of consumption, according to a circular released on July 31.The measures should meet the requirement to better combine efficient market with effective government, optimizing supply with expanding demand, and quality upgrading with innovative development, the circular said.
【知識點】
《措施》共提出六個方面、20條政策舉措，希望通過優化政策和制度設計，進一步滿足居民消費需求、釋放消費潛力。
一是穩定大宗消費。《措施》明確提出因地制宜優化汽車限購措施、暢通二手車市場流通、加強汽車消費金融支持。支持剛性和改善性住房需求，提升家裝家居和電子產品消費。
二是擴大服務消費。引導各地因地制宜優化餐飲場所延長營業時間相關規定，支持餐飲消費持續復蘇并帶動就業。優化演出賽事活動審批程序，增加文化體育休閑消費供給。逐步將符合條件的“互聯網+”醫療服務納入醫保支付范圍等。
三是促進農村消費。《措施》提出開展綠色產品下鄉、完善農村電子商務和快遞物流配送體系等政策。大力發展鄉村旅游、鼓勵特色產品進城，推動鄉村承接更多城鎮消費需求，提高農村居民消費能力。
四是拓展新型消費。豐富應用場景，加快傳統消費數字化轉型，推動新一代信息技術與更多消費領域融合應用，積極發展綠色低碳消費市場。
五是完善消費設施。有效提升和改善消費條件，幫助群眾更方便、快捷、舒心地消費和購物。
六是優化消費環境。全面開展放心消費行動，完善重點消費領域服務標準。有序破除體制機制障礙和隱性壁壘，持續完善促進消費長效機制。
《措施》將與各領域、各品類重點政策形成促進消費的一攬子政策體系。
【重要講話】
健全宏觀經濟治理體系，發揮國家發展規劃的戰略導向作用，加強財政政策和貨幣政策協調配合，著力擴大內需，增強消費對經濟發展的基礎性作用和投資對優化供給結構的關鍵作用。健全現代預算制度，優化稅制結構，完善財政轉移支付體系。
We will improve the system of macroeconomic governance, give full play to the strategic guidance of national development plans, and enhance coordination between fiscal and monetary policies. We will work to expand domestic demand and better leverage the fundamental role of consumption in stimulating economic growth and the key role of investment in improving the supply structure. We will improve the modern budget system, optimize the tax structure, and improve the system of transfer payments.
——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告
【相關詞匯】
大宗消費
spending on big-ticket items
綠色消費
green consumption
掃碼下載
中文網微信