7月18日，中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議在北京勝利閉幕，全會(huì)審議通過(guò)了《中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定》（以下簡(jiǎn)稱《決定》），其中的相關(guān)內(nèi)容展現(xiàn)了黨對(duì)持續(xù)推進(jìn)創(chuàng)新的重視與決心。

當(dāng)前，不確定性的增多促使我國(guó)全力推進(jìn)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)增長(zhǎng)。盡管自2012年以來(lái)我國(guó)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展取得了顯著成果，但當(dāng)前面臨的一系列重大挑戰(zhàn)，也使得我國(guó)發(fā)展必須要從依靠廉價(jià)勞動(dòng)力和資源的方式，轉(zhuǎn)向依靠技術(shù)為支撐。

中國(guó)已經(jīng)具備躋身世界領(lǐng)先創(chuàng)新型經(jīng)濟(jì)體的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)和有利條件。過(guò)去12年，我國(guó)已經(jīng)建成了全世界規(guī)模最大的教育體系，接受高等教育的人口達(dá)到2.5億，研發(fā)人員總量居世界首位，全社會(huì)研發(fā)經(jīng)費(fèi)支出居世界第二位。

但持續(xù)創(chuàng)新需要巨大的投入，需要產(chǎn)業(yè)、教育、社會(huì)以及治理層面的高效協(xié)同以及全盤思考部署，如果對(duì)創(chuàng)新的推動(dòng)像過(guò)去一樣停留在單一層面，極有可能導(dǎo)致“事倍功半”的后果。

這也解釋了創(chuàng)新相關(guān)的內(nèi)容在《決定》中被反復(fù)提及，成為一大“關(guān)鍵詞”的原因。創(chuàng)新已經(jīng)不是停留在狹義范圍的技術(shù)創(chuàng)新，而是與機(jī)制改革、治理提升密切相關(guān)，涉及學(xué)校、科研院所、實(shí)驗(yàn)室、企業(yè)、金融機(jī)構(gòu)以及政府部門等方方面面，推動(dòng)創(chuàng)新更是需要跨部門、跨行業(yè)的協(xié)同努力。

具體來(lái)說(shuō)，就是需要進(jìn)一步完善教育、科研、人才、資金和評(píng)估體系，為創(chuàng)新人才的培養(yǎng)提供更多空間和支持，為他們創(chuàng)造更有利于創(chuàng)新的制度環(huán)境，提供更優(yōu)良的研究環(huán)境，使創(chuàng)新人才能夠?qū)Ｗ⒂谘芯客黄疲绕涫窃诨A(chǔ)研究、跨學(xué)科前沿領(lǐng)域和新興技術(shù)及應(yīng)用方面取得突破。

我國(guó)將不斷切實(shí)強(qiáng)化企業(yè)在推動(dòng)創(chuàng)新方面的主體地位，這其中也包括各類中小企業(yè)以及外資企業(yè)，要建立相關(guān)機(jī)制與平臺(tái)，積極培育各類高新技術(shù)領(lǐng)軍企業(yè)，并強(qiáng)化企業(yè)引領(lǐng)的產(chǎn)學(xué)研創(chuàng)新合作。

在踐行創(chuàng)新引領(lǐng)的高質(zhì)量發(fā)展、不斷培育新質(zhì)生產(chǎn)力的過(guò)程中，我們也必須始終保持開放態(tài)度，為國(guó)內(nèi)外科學(xué)家、工程師、研究人員和企業(yè)家之間的交流提供一切必要支持，促進(jìn)在科學(xué)、技術(shù)、工程、產(chǎn)業(yè)、教育以及研究領(lǐng)域的國(guó)際合作。

我們將不斷優(yōu)化全國(guó)范圍內(nèi)的資源配置體系，以提升國(guó)家創(chuàng)新體系的整體成效，這也將使得我國(guó)在各類國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的制定過(guò)程中進(jìn)一步具備話語(yǔ)權(quán)，并在創(chuàng)新相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)防控方面具備更全面的管理能力，能夠以此來(lái)讓創(chuàng)新進(jìn)一步發(fā)揮作用，讓科技發(fā)展最終可以造福世界人民，也為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。

通過(guò)讓促進(jìn)創(chuàng)新的各類要素配置更具系統(tǒng)化、組織化、協(xié)調(diào)化，相信我們一定能讓“創(chuàng)新之花”結(jié)出更多的碩果，為中國(guó)以及世界的發(fā)展帶來(lái)源源動(dòng)能。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月23日社論

原標(biāo)題：Innovation emblematic of Chinese pursuit of high-quality development

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：涂恬 編輯：李海鵬