每日一詞|《中國的海洋生態環境保護》白皮書 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

國務院新聞辦公室7月11日發布《中國的海洋生態環境保護》白皮書。白皮書除前言和結束語外分為七個部分，分別是構建人海和諧的海洋生態環境、統籌推進海洋生態環境保護、系統治理海洋生態環境、科學開展海洋生態保護與修復、加強海洋生態環境監督管理、提升海洋綠色低碳發展水平、全方位開展海洋生態環境保護國際合作。

China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening Supervision and Administration of the Marine Eco-Environment", "Advancing China's Green and Low-Carbon Maritime Development" and "Carrying Out All-Round International Cooperation on Marine Eco-Environmental Protection".

【知識點】

《中國的海洋生態環境保護》白皮書由前言、正文和結束語三部分組成，系統介紹了中國構建人海和諧的海洋生態環境的政策理念，全面闡述了中國統籌推進海洋生態環境保護、系統開展海洋生態環境治理、提升海洋綠色低碳發展水平的重要舉措，展示了中國廣泛開展海洋生態環境保護國際合作、推動構建海洋命運共同體的實際行動和世界貢獻，呼吁各國共同保護海洋生態環境、推動海洋可持續發展，共同建設更加清潔、美麗的世界。

白皮書指出，中國是海洋生態環境保護的堅定推動者和積極行動者，保護好海洋生態環境關乎美麗中國和海洋強國建設。多年來，中國堅持生態優先、系統治理，統籌協調開發和保護的關系，以高水平保護支撐高質量發展，努力構建人海和諧的海洋生態環境。

白皮書介紹，經過不懈努力，中國海洋生態環境質量總體改善，局部海域生態系統服務功能顯著提升，海洋資源有序開發利用，海洋生態環境治理體系不斷健全，人民群眾臨海親海的獲得感、幸福感、安全感明顯提升，海洋生態環境保護工作取得顯著成效。

【重要講話】

發展海洋經濟，保護海洋生態環境，加快建設海洋強國。

We will develop the marine economy, protect the marine ecological environment, and step up efforts to build China into a strong maritime country.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

生態文明

ecological civilization

海洋考古

marine archaeology

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）