國家統(tǒng)計(jì)局11月27日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，10月份全國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)利潤同比增長2.7%，連續(xù)3個(gè)月實(shí)現(xiàn)正增長，工業(yè)企業(yè)效益持續(xù)改善。

Profits at China's industrial firms extended gains for a third consecutive month in October, pointing to further signs of a stabilizing economy.

10月份我國工業(yè)企業(yè)利潤連續(xù)3個(gè)月實(shí)現(xiàn)正增長，表明經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步企穩(wěn)向好。

Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan ($2.8 million) each saw their total profits increase 2.7 percent year-on-year in October after a notable 11.9 percent rise in September.

國家統(tǒng)計(jì)局11月27日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，10月份全國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)（年主營業(yè)務(wù)收入在2000萬元及以上的工業(yè)企業(yè)）利潤同比增長2.7%，9月份規(guī)上工業(yè)企業(yè)利潤同比增長11.9%。

Yu Weining, a statistician at the NBS, attributed the continued recovery in industrial profits to the steady rebound in industrial production and improved corporate profitability with a series of macro policies taking effect gradually.

國家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)師于衛(wèi)寧將工業(yè)企業(yè)利潤持續(xù)恢復(fù)向好歸功于宏觀政策效果持續(xù)顯現(xiàn)，工業(yè)生產(chǎn)穩(wěn)定增長，工業(yè)企業(yè)營收加快回升。

For the January-October period, industrial firms' profits fell 7.8 percent year-on-year to 6.12 trillion yuan, narrowing from the 9 percent drop in the first nine months, the bureau said.

統(tǒng)計(jì)局稱，1—10月份，全國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)利潤總額61154.2億元，同比下降7.8%，降幅較1—9月份（9%）收窄。

Among the 41 major industrial sectors surveyed, 30 saw improvements such as accelerated growth, narrowed profit declines, or year-on-year growth in their profits during the first ten months.

1—10月份，在被調(diào)查的41個(gè)工業(yè)大類行業(yè)中，有30個(gè)行業(yè)利潤增速較1—9月份加快或降幅收窄、由降轉(zhuǎn)增。

During the January-October period, profits recorded by industrial firms that offer a supply of electricity, heat, gas and water grew by 40 percent year-on-year, up from the 38.7 percent rise in the first nine months.

1—10月份，電力、熱力、燃?xì)饧八a(chǎn)和供應(yīng)業(yè)利潤同比增長40.0%，相比1—9月份（38.7%）有所上升。

Meanwhile, profits recorded by mining firms and manufacturing companies shrank by 19.7 percent and 8.5 percent, respectively, in the first ten months, compared to the 19.9 percent decline and 10.1 percent contraction in the first nine months.

1—10月份，采礦業(yè)和制造業(yè)利潤總額同比分別下降19.7%和8.5%，相比之下，1—9月份采礦業(yè)和制造業(yè)利潤總額同比分別下降19.9%和10.1%。

Notably, profits of raw materials manufacturing firms surged 22.9 percent in October amid continued recovery in downstream demand.

值得注意的是，隨著下游需求不斷恢復(fù)，10月份原材料制造業(yè)利潤實(shí)現(xiàn)大幅增長，增速達(dá)到22.9%。

Profits of consumer goods manufacturing enterprises increased by 2.2 percent in October with policies on expanding demand and boosting consumption taking effect gradually, witnessing profits rise for a third consecutive month.

隨著擴(kuò)內(nèi)需促消費(fèi)政策逐漸生效，10月份消費(fèi)品制造業(yè)利潤增長2.2%，連續(xù)3個(gè)月增長。

During the January-October period, profits at equipment manufacturing enterprises rose by 1.1 percent on a yearly basis, NBS data showed.

國家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，1至10月份，裝備制造業(yè)利潤同比增長1.1%。

英文來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮