首屆“一帶一路”科技交流大會定于11月6日至7日在重慶舉行。大會將聚焦政府間科技合作、科技人文交流、產業創新發展、科研范式變革、未來醫學、開放科學及大數據等議題。

The first Belt and Road Conference on Science and Technology Exchange will take place in southwest China's Chongqing Municipality from Nov. 6 to 7. The conference will focus on inter-governmental cooperation in science and technology, people-to-people exchanges in science and technology, industrial innovation and development, paradigm change in scientific research, future medicine, open science, and big data.

【知識點】

首屆“一帶一路”科技交流大會定于11月6日至7日在重慶舉行。大會以“共建創新之路，同促合作發展”為主題，圍繞多項議題設置開幕式暨全體大會、“一帶一路”科技創新部長會議、主題活動、圓桌會議及成果展示5大板塊，10場主要活動。

本次大會由科技部、中國科學院、中國工程院、中國科協、重慶市人民政府和四川省人民政府共同主辦，國家發展改革委作為支持單位。大會將首次發布以“一帶一路”科技創新合作為主題的重要報告，首次舉辦“一帶一路”科技創新部長會議，舉辦“一帶一路”科技創新合作成果展，成果展包括80多項涉及諸多領域的合作案例，將生動展現創新絲綢之路建設取得的務實成效。

目前，大會已經邀請到70多個國家和國際組織的300多名重要外賓出席，其中諾貝爾獎獲得者、國外院士、專家學者、國外知名高校校長近40名。同時，國內院士、高校校長、科研機構、重點企業代表也將參會。

【重要講話】

中方將繼續實施“一帶一路”科技創新行動計劃，舉辦首屆“一帶一路”科技交流大會，未來5年把同各方共建的聯合實驗室擴大到100家，支持各國青年科學家來華短期工作。中方將在本屆論壇上提出全球人工智能治理倡議，愿同各國加強交流和對話，共同促進全球人工智能健康有序安全發展。

China will continue to implement the Belt and Road Science, Technology and Innovation Cooperation Action Plan, hold the first Belt and Road Conference on Science and Technology Exchange, increase the number of joint laboratories built with other parties to 100 in the next five years, and support young scientists from other countries to work on short-term programs in China. At this Forum, China will put forward the Global Initiative for Artificial Intelligence (AI) Governance. We stand ready to increase exchanges and dialogue with other countries and jointly promote the sound, orderly and secure AI development in the world.

——2023年10月18日，習近平在第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的重要講話

【相關詞匯】

國際科技交流合作

international scientific and technological exchanges and cooperation

具有全球競爭力的開放創新生態

an open innovation ecosystem with global competitiveness

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）