每日一詞∣杭州亞運會火炬傳遞 Hangzhou Asian Games torch relay

The 13-day Hangzhou Asian Games torch relay, featuring 2,022 torchbearers concluded on Wednesday, with China's tennis star Wu Yibing completing the final leg as the torchbearer.

9月20日，歷時13天、由2022名火炬手接力的杭州亞運會火炬傳遞圓滿成功。最后一棒火炬手是網球運動員吳易昺。

最后一棒火炬手吳易昺（左）與火炬手姜麗娟（右）進行交接。（圖片來源：新華社）

【知識點】

9月8日，杭州第19屆亞洲運動會火炬傳遞啟動儀式在浙江省杭州市舉行。隨后在湖州、嘉興、紹興、寧波、舟山、臺州、溫州、麗水、金華、衢州等浙江省內10個設區市完成傳遞，火炬手涵蓋杰出運動員、教練員等體育工作者，時代楷模、忠誠衛士、道德模范、勞動模范、“最美人物”等各領域各類型的先進代表，對杭州亞運會有突出貢獻人士。總路程達110.11公里。

9月23日晚，采集自良渚古城遺址的亞運火種將在開幕式上點燃主火炬。同時，杭州亞運會還將舉行亞運史上首個數字點火儀式，數字火炬手將與亞運火炬手共同點燃亞運主火炬塔，用數智之城的獨特方式，弘揚奧林匹克精神，傳遞助力構建亞洲和人類命運共同體的美好愿景。

【重要講話】

體育是增進人民友誼的紐帶。在各方共同努力下，“簡約、安全、精彩”的成都大運會成功舉行。中國政府和人民充滿信心，將在杭州舉辦一屆精彩紛呈的亞運會。

Sport is a bond that promotes friendship among peoples.With joint efforts of all parties, a streamlined, safe and splendid Chengdu FISU Games was successfully held. The Chinese government and people have full confidence in hosting a splendid Asian Games in Hangzhou.

——2023年8月，習近平復信美國華盛頓州“美中青少年學生交流協會”和各界友好人士

【相關詞匯】

杭州亞運會火種

Hangzhou 2022 Asian Games flame

虛擬火炬傳遞活動

virtual torch relay

第十九屆亞運會中國體育代表團

Chinese delegation for the 19th Asian Games

中國日報網英語點津工作室