國務(wù)院總理李強(qiáng)8月29日下午在人民大會堂會見美國商務(wù)部長雷蒙多，原定“10分鐘”的禮節(jié)性會見持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，清楚地表明雙方將經(jīng)貿(mào)聯(lián)系視為管理目前雙邊關(guān)系的一種途徑。

由于美國一再打壓遏制中國發(fā)展，世界第一大、第二大經(jīng)濟(jì)體之間的關(guān)系風(fēng)波不斷，多領(lǐng)域交流與合作遇阻。雷蒙多表示："我們的計(jì)劃和希望是，如果經(jīng)貿(mào)關(guān)系處理得當(dāng)，就能穩(wěn)定政治關(guān)系。”

在強(qiáng)調(diào)雙方需要減少摩擦和對抗的同時(shí)，李強(qiáng)總理在會見當(dāng)中指出，把經(jīng)貿(mào)問題泛政治化、泛安全化，不僅嚴(yán)重影響兩國關(guān)系與互信，也損害兩國企業(yè)和人民的利益，將給全球經(jīng)濟(jì)帶來災(zāi)難性影響。

雷蒙多訪華期間，雙方就中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系和共同關(guān)心的經(jīng)貿(mào)問題進(jìn)行了理性、坦誠、建設(shè)性的溝通。中美兩國商務(wù)部宣布建立新的溝通渠道，成立工作組，尋求解決具體商業(yè)問題的辦法。兩國商務(wù)部部長也同意經(jīng)常性溝通，每年至少會見一次。

北京希望華盛頓取消美國對中國商品加征301關(guān)稅、雙向投資限制、歧視性補(bǔ)貼以及對中國企業(yè)的制裁，華盛頓希望中國為美國企業(yè)創(chuàng)造更可預(yù)測的監(jiān)管環(huán)境，營造“公平的競爭環(huán)境"，但正是華盛頓對技術(shù)出口和投資的限制，惡化了兩國企業(yè)的環(huán)境。

要想成功搭起交流與合作的橋梁，美方就必須對中方所表達(dá)的希望和關(guān)切做出積極回應(yīng)，將不尋求和中方脫鉤等表態(tài)落到實(shí)處，采取更多務(wù)實(shí)、有益的行動，為兩國關(guān)系穩(wěn)定和健康發(fā)展創(chuàng)造良好環(huán)境。

本文譯自《中國日報(bào)》8月31日社論

原文標(biāo)題： Discernible progress in bridge-building efforts

出品：中國日報(bào)社論編輯室