國家稅務總局最新數據顯示，截至8月31日，今年全國累計新增減稅降費及退稅緩稅緩費超3.3萬億元，有效提振市場主體信心，增強發展內生動力，推動經濟平穩健康發展。

China's tax and fee cuts and deferrals are injecting vitality into the country's market players, official data shows.
官方數據顯示，中國的減稅降費及退稅緩稅緩費政策為市場主體注入活力。

The country's accumulated tax refunds, tax and fee cuts, and tax and fee deferrals this year topped 3.3 trillion yuan (477.56 billion US dollars) by Aug. 31, according to the State Taxation Administration.
國家稅務總局數據顯示，今年以來截至8月31日，累計新增減稅降費及退稅緩稅緩費超過3.3萬億元。

These preferential policies have taken effect in easing the financial burden on enterprises, value-added tax (VAT) invoices data shows.
增值稅發票數據還顯示，大規模增值稅留抵退稅政策的實施，有效緩解了企業資金壓力。

From April to August, the sales revenue of enterprises enjoying VAT credit refunds increased by 6.9 percent year on year, 4.6 percentage points higher than that of enterprises not enjoying such refunds.
今年4至8月，辦理留抵退稅的企業銷售收入同比增長6.9%，增幅比無退稅企業高4.6個百分點。

During the same period, the sales revenue of manufacturing enterprises enjoying VAT credit refunds expanded by 7.5 percent year on year, 4.2 percentage points higher than that of enterprises not enjoying such refunds.
今年4至8月，辦理留抵退稅的制造業企業銷售收入同比增長7.5%，增幅比無退稅企業高4.2個百分點。

Small and micro firms are the major beneficiaries of the country's tax and fee preferential policy package, accounting for 93.1 percent of the taxpayers enjoying VAT credit refunds during the April-August period.
國家稅費優惠政策重點向小微企業傾斜，今年4至8月，已獲得增值稅留抵退稅的納稅人中，小微企業戶數占比93.1%。

來源：新華社
編輯：董靜