今天（3月4日）下午，全國(guó)政協(xié)十三屆四次會(huì)議（the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference）開幕。3月5日，十三屆全國(guó)人大四次會(huì)議（the fourth session of the 13th National People's Congress）開幕。

今年是中國(guó)共產(chǎn)黨建黨100周年，也是“十四五”規(guī)劃開局之年（the start of the 14th Five-Year Plan period）。處于重要?dú)v史交匯點(diǎn)上的中國(guó)，將如何擘畫新階段的發(fā)展方向與路徑？今年兩會(huì)期間這些議題值得期待和關(guān)注。

* 經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo) economic development goals

2021年的中國(guó)發(fā)展，挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存，特別是疫情和國(guó)際環(huán)境依然存在諸多不確定性。

Amid the COVID-19 pandemic, China was the only major economy in the world to register positive growth in 2020, with its GDP expanding 2.3 percent to hit 101.6 trillion yuan (about 15.7 trillion US dollars) in the year.
受新冠肺炎疫情影響，中國(guó)2020年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到101.6萬(wàn)億元，增長(zhǎng)2.3%，是全世界唯一一個(gè)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)正增長(zhǎng)的主要經(jīng)濟(jì)體。

Last year, no specific GDP growth figure was set in the government work report due to the uncertainty brought by COVID-19 and the world economic and trade environment.
去年，考慮到新冠肺炎疫情的不確定性以及全世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易整體環(huán)境，《政府工作報(bào)告》中沒(méi)有設(shè)定明確的GDP增長(zhǎng)數(shù)值。

國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心宏觀經(jīng)濟(jì)研究部研究員張立群認(rèn)為，

China's economy is resilient, has potential and will maintain sustained growth in 2021. But the primary goal of economic development is not to seek a nice-looking GDP figure but to raise the quality of the growth and ensure people's well-being.
在“十四五”開局之年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)有潛力、有韌性保持一定增長(zhǎng)速度。同時(shí)，他也表示，核心目的不是為了追求數(shù)字好看，而是強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)質(zhì)量的提升與百姓福祉的保障。

* 雙循環(huán) dual circulation

黨的十九屆五中全會(huì)提出了“加快構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局”（the new development paradigm featuring dual circulation, in which domestic and overseas markets reinforce each other, with the domestic market as the mainstay）的重大戰(zhàn)略部署。

The 14th Five-Year Plan will further clarify how China will implement the dual circulation strategy and achieve high-quality development.
“十四五”規(guī)劃將進(jìn)一步明確雙循環(huán)戰(zhàn)略實(shí)施以及實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的具體實(shí)施方式。

北京大學(xué)國(guó)家發(fā)展研究院名譽(yù)院長(zhǎng)林毅夫表示：

Dual circulation is seen as a strategic and win-win choice for China to reshape its international cooperation and new competitive edge.
雙循環(huán)是重塑我國(guó)國(guó)際合作和競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)的戰(zhàn)略抉擇，也是共贏的選擇。

* 科技創(chuàng)新 sci-tech innovation

《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和二〇三五年遠(yuǎn)景目標(biāo)的建議》提出的2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)其中一條就是：

Making major breakthroughs in core technologies in key areas, China will become a global leader in innovation.
關(guān)鍵核心技術(shù)實(shí)現(xiàn)重大突破，進(jìn)入創(chuàng)新型國(guó)家前列。

National legislators and political advisers, many of whom are scientists and Big Tech executives, are expected to discuss the ways to build China's sci-tech strength and create an enabling environment for innovation.
人大代表和政協(xié)委員中有很多都是科學(xué)家或大型科技公司的老總，期待他們就增強(qiáng)中國(guó)科技實(shí)力以及創(chuàng)造鼓勵(lì)創(chuàng)新的環(huán)境等問(wèn)題展開討論。

* 綠色發(fā)展 green development

2020年9月的第七十五屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論到12月舉行的氣候雄心峰會(huì)，我國(guó)多次表示，二氧化碳排放力爭(zhēng)于2030年前達(dá)到峰值（peak carbon dioxide emissions by 2030），努力爭(zhēng)取2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和（achieve carbon neutrality by 2060）。

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議將做好碳達(dá)峰、碳中和工作列入2021年要抓好的8大重點(diǎn)任務(wù)之一（one of eight policy priorities）。

In January, Minister of Ecology and Environment Huang Runqiu said China has begun formulating an action plan to peak carbon dioxide emissions before 2030 and will accelerate the transformation toward green and low-carbon development across China's society over the next 10 years.
今年1月，生態(tài)環(huán)境部部長(zhǎng)黃潤(rùn)秋表示，我國(guó)已經(jīng)開始編制2030年前碳排放達(dá)峰行動(dòng)方案，未來(lái)10年將加快全社會(huì)向綠色低碳發(fā)展轉(zhuǎn)型。

* 立法 legislation

2015年以來(lái)，全國(guó)人大常委會(huì)已連續(xù)6年提請(qǐng)全國(guó)人代會(huì)審議重要法律。

In 2019, the NPC session adopted the Foreign Investment Law. Last year, the milestone Civil Code was adopted.
2019年，全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)了《外商投資法》；2020年，通過(guò)了《民法典》。

今年將提請(qǐng)十三屆全國(guó)人大四次會(huì)議審議的，是全國(guó)人大組織法修正草案（draft amendment to the organic law）和全國(guó)人大議事規(guī)則修正草案（draft amendment to the procedural rules of the NPC）。

全國(guó)人大組織法頒布施行于1982年，全國(guó)人大議事規(guī)則頒布施行于1989年，兩部法律是最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)依法行使職權(quán)（exercise functions and powers）的重要制度保障，施行30多年來(lái)還沒(méi)有進(jìn)行過(guò)修改。

專家表示，全國(guó)人大及其常委會(huì)在立法（legislation）、監(jiān)督（supervision）、代表（representation）等方面的工作都取得重要進(jìn)展，形成了不少新經(jīng)驗(yàn)新成果，需要在法律中予以體現(xiàn)。

參考來(lái)源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）