全國(guó)政協(xié)十三屆三次會(huì)議上，全國(guó)政協(xié)委員、民建福建省委會(huì)主委吳志明領(lǐng)銜邢善萍、雷春美等108名全國(guó)政協(xié)委員共同聯(lián)名，提交《關(guān)于落實(shí)健康第一的教育理念，為中小學(xué)生松綁減負(fù)的提案》，建議重新疏理制定國(guó)家教育評(píng)價(jià)體系，把體育列入中高考必考科目，并給予語(yǔ)文、數(shù)學(xué)等主科一樣的考分權(quán)重。

"It has been over 20 years since we first proposed lessening the burden on students. However, their school bags only became heavier and their sleep time has increasingly reduced, with lower stamina and rates of myopia and obesity on the rise," said Wu Zhiming, a national political adviser and head of the Fujian branch of the China Vocational Education Association.

全國(guó)政協(xié)委員、福建省中華職業(yè)教育社主任吳志明說(shuō)：“減負(fù)減了20多年，中小學(xué)生的書(shū)包卻越減越重，睡眠時(shí)間越減越少。中小學(xué)生體能日益下降，近視、肥胖發(fā)生率居高不下，‘小眼鏡’、‘小胖墩’越來(lái)越多。”

To lessen the burden on students and bolster their level of fitness, Wu said various sectors need to adopt new concepts in their hiring procedures.

為了減輕學(xué)生的負(fù)擔(dān)，提高學(xué)生的健康水平，吳志明建議要扭轉(zhuǎn)各行業(yè)招錄人員唯名牌高校、唯文憑學(xué)歷傾向。

"The tendency of employers to have a strong preference for individuals with diplomas from key universities must be reversed, and the level of fitness must be included during their assessment of candidates," he said.

他說(shuō)：“要扭轉(zhuǎn)各行業(yè)招錄人員唯名牌高校、唯文憑學(xué)歷傾向，重視考察求職者的綜合素質(zhì)，包括身體素質(zhì)，做到唯才是舉。”

The government must streamline textbooks, reduce redundancies in students' homework and prevent teachers from teaching beyond the syllabus, he said.

他說(shuō)，要精簡(jiǎn)教材內(nèi)容，減少重復(fù)無(wú)效布置作業(yè)，嚴(yán)禁超綱教學(xué)。

Wu also proposed including PE in the entrance exams for senior high schools and colleges and ensuring it carries the same weight as key subjects such as Chinese language or mathematics.

他還建議將體育科目納入中高考考試科目范圍，并設(shè)計(jì)與語(yǔ)文、數(shù)學(xué)等主科同等分?jǐn)?shù)。

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

編輯：yaning