中國日報紐約8月2日電 （記者Paul Welitzkin） 30年前，當克里斯?霍夫曼（Chris Hoffman）在賓夕法尼亞州中部的阿里斯特維縣（McAlisterville）開始飼養家豬的生意時，他也同時成為美國農業戰略中的一員。
“我們已經建立起了用于全球供應的市場機制。但是現在因為關稅，我們的產品賣不動了。關稅讓我們的豬肉制品價格在其他國家的市場失去了競爭力，” 霍夫曼說。
霍夫曼和其他飼養家豬的農民伙伴們正在承受著中國和墨西哥對美國農產品征收的關稅；與此同時，今年夏天美國農場飼養的生豬數量與去年相比多了百分之三。
霍夫曼透露，他的農場平均一年銷售3.4萬只生豬。“每年差不多都是這個數。”
“你必須得有一定的積蓄才能經受起（關稅帶來的影響）。”他說，“如果貿易戰持續時間太久，事態繼續朝不好的方向發展，那時候生意就維持不下去了。”
霍夫曼說，他有一筆“緊急基金”，但“我們還在繼續努力增加自己的應急能力。”
在美國總統特朗普對340億美元的中國輸美產品加征關稅，以及對進口鋼鐵和鋁加征關稅后，中國和其他的美國主要貿易伙伴國，如歐盟、加拿大、墨西哥等，采取了反擊措施，開始對美國大豆、豬肉等出口產品加征關稅。
本月初，出于對美國的回擊，中國對美國豬肉供應商發起了第二輪關稅征收。霍夫曼說通常情況下，入夏時豬肉市場會更加蓬勃，但今年卻并非如此。
“之前豬肉一磅（約0.45公斤）可以賣到0.68到0.7美元。” 霍夫曼說，“現在已經降到了0.5美元，并且看不到上漲的希望。”
威廉?博伊德（William Boyd）和比爾?比姆（Bill Beam）是賓夕法尼亞州的兩位大豆農場主。博伊德在理海谷（Lehigh Valley）附近有一片500英畝（約2平方公里）的玉米和大豆農場，同時，比姆在賓州東南部經營著一片占地3000英畝（約12平方公里）的大豆和小麥。
他們兩人都說，從今年四月起，大豆價格已經每蒲式耳（谷物單位，約25公斤）降低了2美元。
“原本的價格還可以留給我們一些利潤空間，現在都沒了。” 博伊德說。
“現在很難盈利。雖然看起來還不至于破產，但（關稅）讓生意更難做了，” 比姆說。“今年我賣出去（玉米）的最高價大概是10.85美元一蒲式耳。要是今天賣掉，價格只有8美元，這個價格我接受不了。”
比姆預期，他今年的大豆產量與去年接近，約每英畝（4047平方米）產55蒲式耳（1375公斤）。
賓夕法尼亞州立大學農業經濟榮譽退休教授吉姆?鄧恩（Jim Dunn）表示，賓夕法尼亞州農業經濟繁榮，是鄉村地區的支柱產業，在整個州的經濟中也扮演重要角色。
“一些縣在全國農業經濟排名里都是數一數二的，” 鄧恩說。
在美國，農業比其他行業都更依賴于出口。“中國是我們僅次于墨西哥的第二大（農產品）出口國。”鄧恩說，“中國對于美國來說是一個重要的奶制品客戶，而奶制品很大程度上代表著賓夕法尼亞州的農業經濟。”
除了對中國輸美產品征收關稅，美國還卷入了與加拿大、墨西哥和歐盟的貿易糾紛之中，這使得當前貿易環境更加嚴峻，特別是對農場經濟而言。
加拿大和墨西哥，作為與美國簽訂北美自由貿易協定（North American Free Trade Agreement）的參與國，占據了美國豬肉出口市場量的43%。赫霍曼說，去年，出口貿易將每只生豬的平均價147美元提升了53.47美元。
鄧肯指出，（貿易進程）取決于現狀如何展開，可能會有一場完美風暴（獨立發生時沒有危險性但一并發生時會帶來災難性后果的事件組合）正在醞釀著席卷賓夕法尼亞州的農業經濟。“對中國采取強勢立場目前不會對美國有好處。”
考慮到像博伊德、比姆和霍夫曼這樣的農場主可能會遭受經濟損失，特朗普上周提供了一項價值120億美元的農業救援補貼。然而，這三位農場主都表示，他們更愿意完全避免關稅戰，而非依賴政府提供的安全網。
“我寧愿沒有關稅這事，也就不需要政府的援助。” 博伊德說，“我希望政府能夠讓我們自由貿易，盡可能地生產，滿足世界需求。”
霍夫曼對于政府提供的救援補助表示感謝，但直言這不是長久之計。“我更希望實實在在做貿易，”他說。因為特朗普政府目前還未公布有關受補貼農民的資質要求，霍夫曼并不確定自己是否符合條件。
“我很感激這項幫助。農民的利益被重視是件好事，” 比姆說。“但是大多數農民都是有自尊的人。我們寧愿按照每蒲式耳15美元賣自己的大豆，照常交稅，也不愿每蒲式耳賣8美元的低價，而靠領取一些政府的補助來謀生。”
比姆說他應該會申請補貼項目。“如果我的鄰居申請，而我不申請，那我就處于不利條件了。”
霍夫曼和比姆到目前為止沒有到不得不減少開支的處境。比姆和他的妻子有三個自力更生的孩子，霍夫曼和他的妻子有四個孩子和三個孫子（孫女）。
“總統要考慮的不只是大豆的價格，” 此前去過中國的比姆說。“還有別的因素在影響農民，我真的認為整個貿易糾紛可以得到解決，從而實現中美互惠。我們需要中國，中國也需要我們和我們的大豆。所以讓我們坐下來，找到辦法。”
“特朗普總統知道國際貿易有時對美國人民不公平，” 霍夫曼說，“當他試著讓美國和世界其他國家擁有公平貿易時，我是支持他的。”
然而，博伊德則選擇不再支持特朗普，原因不僅大豆關稅一事。
博伊德說，是因為他做所有事情的高壓手段。他和俄羅斯和朝鮮聯系緊密，但卻和我們的近鄰和最好的貿易伙伴——墨西哥和加拿大——為敵。
（編輯：齊磊；編譯：中國日報實習生 王穎）
