人與自然之間的沖突由來已久，幾乎常常使人類感到岌岌可危。
現在，人類侵入動物的家園，侵占動物的棲息地，使它們的生存受到威脅。
但是，在這種普遍對抗中，有那么一部分不同尋常，似乎風水輪流轉，人們的牛群和莊稼受到影響。
在中國西南省份云南省的白馬雪山自然保護區內，農村居民越來越多地要求對動物造成的“麻煩”進行賠償。自然保護區跨越2000公里，橫跨云南省西北的德欽縣和維西縣，保護區分布著許多鄉鎮。
上周，我在云南一個鎮上遇見的一位當地官員稱，最近幾年，住在那兒的人們向國營保險公司發起了幾百起索賠。尋求賠償的常見原因有：熊或鳥吃玉米和其他農作物，熊“偷”蜂蜜或傷害家畜。
牦牛和母牛受到熊的攻擊，農民最多能獲得賠償4400元（約670美元），羊受到攻擊最多賠償500元。熊損害蜂房，可以給一個家庭帶來一公斤蜂蜜45元的賠償。至于農作物，則是一千克3塊錢。這個地區的一些村民以養蜂為生，更別說會有熊咆哮而來了。
我忘了問那位官員被蜜蜂蟄了會不會也有保險賠付，盡管他的確說過，目前還沒有人受到傷害的報告。
他說，索賠要求需要保險公司進行核實，過程包括遞交證據，比如照片或視頻，填寫表格，明確是與動物有關的傷害、偷竊食物還是損壞財物。據估計這兩個縣有6萬人居住在保護區附近，許多人仍是通過務農維持生計。
其他人過著半游牧的生活，可能對野生動物更加習以為常。
除了在保護區地勢較低地區發現的棕熊、赤狐以外，還有一些稀少的物種生活在地勢較高的地區，比如金絲猴、雪豹和藏馬雞。這位官員稱，過去二十年里，白馬雪山自然保護區內的野生動物數量有所增長，保護區受到相關法規的保障，比如，殺害某些種類的動物會被判很長的刑期。
保護區有幾十個全職員工，也會得到鄰近村莊志愿者的幫助。所以，并不是每個人都對此不滿意。
在中國的所有省份和地區當中，云南應該是最具有生物多樣性的。
一個在云南生活多年的女同胞向我描述云南，稱它為“植物學家的天堂”。在云南旅行期間，當我沿著一條連接西藏自治區的高速公路駕車行駛時，在山坡上我看到了許多白色的杜鵑花叢。
在白馬自然保護區的一些村子里，減貧成為目標，人們種植中藥和藏藥藥材。這位官員說，這些天，種這些東西要比種玉米或大麥更有價值，合作畜牧業和草藥種植也受到鼓勵。
（譯者：張健 編輯：齊磊）
