?本文的作者（右二）與同學在江蘇省南京市夫子廟（科舉考試博物館）前拍照留念。夫子廟古老的建筑前有一個倒影池，夫子廟后是高大的現代建筑。
宛如藏在鮮紅色龍蝦殼下面的肉珠，好像尋寶游戲里尋覓藏在北京大街小巷里的珍寶一樣，中國是一個需要你親自探索的國家。對于我來說，體驗中國的最佳方式是主動出擊，在朋友的帶領下全身心探索。
中國把新舊事物緊密地交織在一起。嶄新的摩天大樓高聳入云、直上藍天，樓宇間每個角落都有標識提醒人們，中國擁有悠久輝煌的歷史，發達的古代王朝和無數的思想流派。歷史遺跡與現代化的交織結合，帶領中國進入一個現代便利讓人們領略更為豐富的中國文化的新時代。
我記憶中一段清晰完整的經歷展示了我深愛的中國二元性。初到中國時，家里的一個朋友友好地帶我四處轉轉。當時正是中國農歷新年的最后幾周，空氣中開始漸漸有了春的氣息。江蘇南京的傳統是滿城張燈結彩的慶祝，逛夫子廟。
這是我第一次真正看到中國的樣子。夫子廟曾經作為考場，是選拔人才成為皇帝手下政府官員的地方。我們走過古老的鵝卵石道路，來到了木石堆砌而成的夫子廟，無數人才曾在這座威嚴的建筑里測試自己的學識。青磚鋪就的街道兩側布滿了商店和出售南京傳統美食的小餐館。
我用手撫摸著舊書，歲月和灰塵已褪去了它們的顏色。同樣年邁的店主坐在角落里看著我，她面帶微笑，就像一本陳年古書，一個歷史文物。我忍不住瀏覽起雜志和小說，有些是用古體字書寫的。我被這家深藏在神圣土地上的老書店迷住了，不過我吃驚地發現，在眾多雜志中夾著一塊壓好膜的紙片，上面有兩個不同的二維碼。
在這樣一個見證過去的地方看見如此新鮮的玩意兒，我忍不住笑了。盡管我看到了連鎖商店和其他服務場所在使用支付寶或微信錢包，但我沒有意識到它們此時如此流行。只帶手機出門是我在美國或新加坡不曾擁有的自由。把一切掌握在手心之中的便利不僅改變了我的生活方式，也改變了我探索中國的方式。
隨身不帶現金也減少了在異國旅行的恐懼感。拿著電話，我不僅用錢不受限制，需要時還能打開不同的詞典，查找地圖暢行北京，找到博物館、文化活動和展覽的門票。
中國正處在現代與傳統的交叉路口，這種說法一點也不矛盾。實際上，現代與傳統是互相呼應、相輔相成的關系。多虧了中國對電子支付技術的鐘愛，以及圍繞該技術建立的大量便捷服務，我們才能自由地把精力集中在領略中國的地大物博，
關于作者：
Arianna James是紐約亨特學院英語文學和漢語專業的大四學生。她正在中國參加漢語領航項目的頂峰年課程，在南京大學繼續學習漢語。
（編譯：孫磊 編輯：齊磊）
