Chance for East Asia to move on from the past
社論：東亞走向何方
薩德入韓，日本修憲，朝鮮試射導彈，一時間，東亞有上演三國殺的危險。中日韓三國外長會，也難解決問題。G20即將在杭州召開，三國政府領導人能否借此機會會面并交換誠意，將關乎東亞未來的走向。
China an apt example of sustainable growth
評論：中國是可持續發展的典范
目前經濟和地緣政治的阻力對不少國家和地區產生影響，因此G20領導人需加強合作，參與到全球治理中，保持經濟可持續增長。中國作為此次的主辦國，在保持經濟可持續發展方面成就顯著，其他國家可以借鑒中國的經驗和建議，創建一個共同的全球框架，以整合全球金融和實體經濟。
Kids must enjoy school without any terms
評論：讓孩子遠離電子產品
當下正值開學季，不少家長為了方便和孩子聯系，給孩子配備了智能手機比如iPhone6，這容易在同齡孩子中引起不良影響，譬如使條件較差的孩子產生低人一等的感受。過早地接觸昂貴的電子產品可能會讓孩子缺乏獨立能力。
All countries should work together to cut steel overcapacity
評論：全球應齊力化解鋼鐵產能過剩
中國和全球其他國家一樣，面臨著鋼鐵產能過剩的問題。中國政府已采取了相應措施并取得了顯著成效。但一些國家對此視而不見，仍將問題歸咎于中國，甚至對中國鋼鐵產品發動反傾銷調查。鋼鐵產能過剩是全球性問題，中國正在主動化解，其他國家也應拋下成見，共同處理這一棘手問題。
Belt and Road Initiative for global benefit
評論：“一帶一路”與世界共享發展機遇
國際社會希望即將在杭州召開的G20峰會可以增加全球投資和優化金融機制，而中國此前提出“一帶一路”倡議和亞洲基礎設施投資銀行的目的與這個期望不謀而合，可謂是穩定世界經濟的一劑強心劑。一帶一路與亞投行均旨在促進基礎設施投資，支持開放的地區主義，將為世界發展帶來機遇。
BOC profit rises on overseas business
中行海外業務利潤上升
近年來，因國行海外業務的持續發展和對關鍵地區的戰略部署，中國銀行利潤同比上漲2.52%。根據中國銀行公布的2016年中期業績，今年上半年，中國銀行海外機構實現稅前利潤85.68億美元，同比增長84.16%，占集團稅前利潤的43%。
香港保單走俏 內地客戶投保熱情只增不減
香港零售業因為大陸游客的減少似乎面臨窘態，但今年以來，赴香港購買保險的內地人數呈現大幅上升趨勢。近年來，人民幣的持續波動使得很多大陸投資者選擇在香港投保。香港特區政府保險業監理處早前公布的資料顯示，香港保險業在2016年首季度的毛保費總額為 1010 億港元，與2015年同期比較，上升了 6.6%。
Energy patents get better connected with new center
新運營中心將為能源專利提供更好的發展平臺
中國科學院潔凈能源專利運營中心上周在遼寧大連舉行揭牌儀式。為了充分發揮各自優勢，實現互利共贏、共同成長，國科控股與大連化物所就開展潔凈能源技術領域的專利運營工作簽署了合作協議。這一中心的建立，將打造連接潔凈能源技術領域專利運營與碳金融市場的完整的專利運營體系，促進我國潔凈能源技術的研發及潔凈能源領域的國際技術合作。
北京國際圖書博覽會版權輸出創新高
國際圖書博覽會28日于北京閉幕，本屆圖博會共達成各類版權輸出與合作出版協議3075項，再創歷史新高。五天時間里，圖博會展覽展示了30多萬種精品圖書，舉辦了1000多場文化交流活動，參展參觀人數近30萬人次，為讀者帶來不少新奇體驗。
編譯：白楊 編輯：劉秀紅
