Xi offering nations 'ride' on Silk Road
習(xí)近平：讓“一帶一路”造福沿線各國人民
17日，國家主席習(xí)近平在人民大會堂出席推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作座談會并發(fā)表重要講話。他強(qiáng)調(diào)，要一步一步推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，讓“一帶一路”建設(shè)造福沿線各國人民。
Foreign coaches help China's athletes to shine
外籍教練助力中國隊(duì)里約征程
剛剛過去的場地自行車比賽中，中國隊(duì)的法國籍主帥本努瓦十分搶眼。征戰(zhàn)里約的中國體育代表團(tuán)中，有來自11個(gè)國家的29名外籍教練，這些外籍教練克服文化差異、溝通障礙與中國運(yùn)動員們建立信任，在多年的合作中與中國和中國運(yùn)動員都建立了十分融洽的關(guān)系。更重要的是，他們的實(shí)力幫助中國隊(duì)員更加享受比賽，增強(qiáng)了中國隊(duì)的體育精神，使中國體育與世界的距離又一次拉近。
Suu Kyi's visit seen as bid to boost friendship
昂山素季訪問為中緬友誼添活力
17日，緬甸國務(wù)資政昂山素季抵達(dá)北京，正式進(jìn)行對中國的首次政治訪問。目前，中國是緬甸最重要的貿(mào)易伙伴也是緬甸最大的投資市場。 昂山素季本次訪問顯示出中緬兩國愿鞏固兩國關(guān)系的意愿。緬甸目前也面臨著許多國內(nèi)問題，中國作為目前世界最大的投資國之一，昂山素季也望借此契機(jī)與中國加強(qiáng)投資合作。
Li urges top advisers to rely on broad vision
李克強(qiáng)：集眾思以建真言
17日，中共中央政治局常委、國務(wù)院總理李克強(qiáng)向新聘任的國務(wù)院參事表示祝賀，并呼吁參事館員貢獻(xiàn)想法和建議。參事室文史館具有廣泛聯(lián)系各方的獨(dú)特優(yōu)勢，要引導(dǎo)廣大參事館員多到改革發(fā)展一線，通過親身感受、深入思考，把專家、大眾等各方智慧匯聚起來，努力建設(shè)有特色高水平的政府咨詢機(jī)構(gòu)，在促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和文化繁榮進(jìn)步中發(fā)揮更大作用。
China, Philippines push enhanced trade
中菲將重啟中菲經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會機(jī)制
自中菲因南海問題關(guān)系持續(xù)緊張以來，中菲雙方?jīng)Q定重啟中菲經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會機(jī)制。雙方表示，中菲之間存在分歧，但這不是兩國關(guān)系的全部，雙方有能力也有智慧去管控和處理分歧。中菲經(jīng)貿(mào)合作是雙邊關(guān)系不斷向前發(fā)展的重要動力，合作成果可使兩國人民切實(shí)受益。雙方商定，爭取盡快在年底前重啟中菲經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會這一停滯達(dá)五年之久的重要雙邊經(jīng)貿(mào)合作機(jī)制。
?China-made products are all over Rio
“中國制造”占領(lǐng)里約
里約奧運(yùn)會上所使用的餐具來自武漢的一家高科技公司，這家公司用秸稈、竹粉、植物淀粉等可再生的原料制造出可降解的生物塑料制品。奧運(yùn)賽場出現(xiàn)的各國國旗、頭巾、假發(fā)、圍巾等物品，則來自浙江的一家紡織企業(yè)。中國對越來越多的出口產(chǎn)品擁有了知識產(chǎn)權(quán)。
Opposing US' no first use of nukes suits Abe's game
社論：安倍反美“不先用核武”立場與日本“無核政策”背道而馳
日本首相安倍晉三反對美國總統(tǒng)奧巴馬宣布“不首先使用”核武器的決議，稱會削弱對朝鮮的威懾力。實(shí)際上，如果日本遵守“和平憲法”，該決議不會對日本的安全產(chǎn)生任何影響。安倍的立場與日本“無核政策”背道而馳，安倍應(yīng)支持美國“不首先使用”核武器的決議。
G20 summit's gift will be long-term view
G20將不斷為世界注入活力
世界經(jīng)濟(jì)正努力從全球金融危機(jī)中復(fù)蘇，20國集團(tuán)正在努力建立長期治理策略以實(shí)現(xiàn)更好的宏觀經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)與合作。今年，中國作為主辦國，將提出結(jié)構(gòu)改革議程為解決當(dāng)前的政策框架的缺點(diǎn)，促進(jìn)長期增長潛力的關(guān)鍵。中國還發(fā)現(xiàn)了“創(chuàng)新發(fā)展”和“全面創(chuàng)新科技”作為經(jīng)濟(jì)增長的引擎。另外，中國將敦促G20成員國為2030年的會議議程提出各自國家發(fā)展計(jì)劃。
Cities need 'low-end' workers to prosper
評論：城市的發(fā)展離不開低技能勞動力
一些人認(rèn)為城市產(chǎn)業(yè)升級就不需要“低端”勞動力，因此城市應(yīng)該采取更嚴(yán)格的戶籍制度控制底層勞動力的流動。這完全是誤解。高技能勞動力和低技能勞動力是互補(bǔ)的，適合一個(gè)工作工作單位里都需要勞動分工。一個(gè)地方的社會分工效應(yīng)越強(qiáng)，低技能的勞動者越會從高技能者的集聚當(dāng)中獲得好處。大城市應(yīng)該發(fā)揮吸納低技能勞動力就業(yè)的作用。
Australia's paranoia over Chinese investments baseless
李洋：澳大利亞對中國投資的惡意猜測毫無根據(jù)
上周，澳大利亞以“威脅國家利益”為由，阻止中國國家電網(wǎng)與長江基建競購該國最大的電網(wǎng)公司Ausgrid。澳大利亞對中國的戒備心理很強(qiáng)，他們把中國頂級公司等同于烏克蘭的電腦黑客——過于追求自身利益而被美國稱為噩夢。如果澳大利亞仍然認(rèn)為其最大的投資國和貿(mào)易伙伴——中國對其國家安全造成威脅，那么中國有足夠的理由進(jìn)行反擊。
Baidu gears up driverless technology
百度無人駕駛車商用加速
16日，Velodyne公司發(fā)布公告稱，旗下激光雷達(dá)公司VelodyneLiDAR獲得百度與福特公司1.5億美元的共同投資，三方將圍繞無人駕駛領(lǐng)域展開全方位合作。百度無人駕駛車預(yù)計(jì)在五年內(nèi)投入大量生產(chǎn)。
（編譯：邱景、白楊、張安瑩??編輯：劉秀紅）
